1
00:00:59,893 --> 00:01:00,893
Здраво

2
00:01:02,901 --> 00:01:06,869
Једном сте ми рекли да су људи рођени у
марта су често необичне.

3
00:01:10,987 --> 00:01:14,932
„Рокстар умире у 27. години.

4
00:01:16,026 --> 00:01:19,674
У овој учионици, где сви подсвесно верују

5
00:01:20,870 --> 00:01:24,307
ионако ће умрети млади без обзира,

6
00:01:26,743 --> 00:01:30,869
Живећу много дуже од било кога другог.

7
00:01:45,010 --> 00:01:50,002
Увек сам мислио да је то
слутња да ће ова болест донети, али

8
00:01:51,651 --> 00:01:54,229
можда...

9
00:01:55,557 --> 00:01:59,973
Само зато што сам рођен у марту...
Много касније него било ко други.

10
00:03:41,836 --> 00:03:42,836
Схиндо?!

11
00:03:44,448 --> 00:03:46,128
Схиндо, чујеш ли ме?

12
00:03:50,542 --> 00:03:51,542
сок...

13
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
шта си рекао?

14
00:04:53,381 --> 00:04:54,661
јеси ли добро?

15
00:04:55,295 --> 00:04:56,975
Требало би да пијете више.

16
00:05:01,115 --> 00:05:02,115
жао ми је.

17
00:05:03,303 --> 00:05:05,099
Сада сам добро.

18
00:05:07,326 --> 00:05:09,396
Да те одведем у амбуланту?

19
00:05:09,670 --> 00:05:12,521
Не брини, сада сам добро!

20
00:05:56,999 --> 00:05:58,365
Да ли се осећате боље?

21
00:05:58,483 --> 00:05:58,834
Да

22
00:05:59,069 --> 00:06:00,631
Ох, могу ли те замолити за услугу?

23
00:06:00,683 --> 00:06:02,779
Хоћете ли ми помоћи да Нисхимура помогнем?

24
00:06:03,102 --> 00:06:06,366
Саплео се и пао. Управо су ме звали.

25
00:06:07,428 --> 00:06:08,834
Извините, препустићу то вама.

26
00:06:09,147 --> 00:06:10,147
Да

27
00:06:29,874 --> 00:06:35,442
Наставићемо да радимо на Масаказу Накаију
„Екстремна свест“ коју смо започели прошле недеље.

28
00:06:36,124 --> 00:06:39,717
Страна 103, други став.

29
00:06:40,851 --> 00:06:44,756
И ово, "...ствар коју треба да се сетимо,..."
стигли смо до овог дела.

30
00:06:45,187 --> 00:06:46,467
да ли се сећате?

31
00:06:47,648 --> 00:06:51,436
Заиста ми се свиђа трећи пасус.

32
00:06:54,054 --> 00:06:56,631
У реду, па... Нишимура?

33
00:06:57,335 --> 00:06:58,335
Молимо прочитајте.

34
00:07:00,109 --> 00:07:01,109
Да

35
00:07:08,429 --> 00:07:12,921
Ништа, без икаквог знања о овом универзуму,

36
00:07:14,523 --> 00:07:19,067
Људско постојање је способно да оствари
чак и најмање ствари.

37
00:07:19,804 --> 00:07:21,241
Шта је човечанство постигло,

38
00:07:21,764 --> 00:07:25,342
Ова једина достигнућа могу бити
највећи у веку.

39
00:07:28,229 --> 00:07:32,178
Без обзира на грешке које су направљене
током пет прошлих миленијума,

40
00:07:32,609 --> 00:07:35,913
Поредећи ово са запањујућим
реалност целе наше историје,

41
00:07:36,070 --> 00:07:40,913
То је као да се разболите последњег дана дивног путовања.

42
00:07:41,890 --> 00:07:44,194
Без обзира колико шмрцали за један дан,

43
00:07:45,037 --> 00:07:47,866
Не можемо објесити главе

44
00:07:48,492 --> 00:07:50,796
..преко тога што смо шмркљачи.

45
00:07:51,968 --> 00:07:53,843
Трагови ових прошлих победа,

46
00:07:54,213 --> 00:07:57,749
Лезите у сваком углу наших модерних градова.

47
00:07:58,609 --> 00:08:00,757
У сваком углу нашег постојања.

48
00:08:01,031 --> 00:08:02,515
Хвала.

49
00:08:05,562 --> 00:08:06,851
да видимо..

50
00:08:08,765 --> 00:08:10,718
Затим, до последњег пасуса.

51
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Извините!

52
00:08:48,399 --> 00:08:49,679
Не, не брини.

53
00:09:07,266 --> 00:09:08,266
Ја ћу то учинити.

54
00:09:16,445 --> 00:09:17,445
"Татое".

55
00:09:18,047 --> 00:09:18,750
ха?

56
00:09:19,048 --> 00:09:20,728
Какво чудно име.

57
00:09:22,070 --> 00:09:23,070
Ах, да.

58
00:09:26,680 --> 00:09:28,120
Шта то значи?

59
00:09:28,984 --> 00:09:30,820
не знам.

60
00:09:31,310 --> 00:09:34,296
Зар ниси питао о томе?

61
00:09:36,328 --> 00:09:37,328
нисам.

62
00:09:41,602 --> 00:09:42,734
То је добро име.

63
00:09:43,008 --> 00:09:44,008
Да ли је тако?

64
00:09:48,071 --> 00:09:52,680
У почетку сам мислио да је значење дословно.

65
00:09:53,540 --> 00:09:55,220
То значи "пример".

66
00:09:56,235 --> 00:10:00,102
Али кад сам те чуо да читаш.

67
00:10:00,922 --> 00:10:03,969
Мислио сам да је можда другачије.

68
00:10:04,477 --> 00:10:06,210
Може ли бити другачије?

69
00:10:06,274 --> 00:10:10,414
Да, на пример...

70
00:10:11,587 --> 00:10:13,070
Шта је то било?

71
00:10:13,501 --> 00:10:15,181
Ах, пало ми је на памет.

72
00:10:15,610 --> 00:10:19,047
Ово је први пут да неко
дубоко размишља о мом имену.

73
00:10:23,618 --> 00:10:26,547
Хвала што сте изнели смеће.

74
00:10:29,633 --> 00:10:30,753
Хвала и теби.

75
00:10:54,816 --> 00:10:55,816
Ја сам овде!

76
00:10:56,652 --> 00:10:58,519
Нисам урадио ништа од овога!

77
00:10:59,648 --> 00:11:00,167
идемо?

78
00:11:00,524 --> 00:11:01,524
Да!

79
00:11:05,480 --> 00:11:07,159
Ај, увек си у журби!

80
00:11:07,239 --> 00:11:08,839
Бар ме пробуди!

81
00:11:09,033 --> 00:11:11,183
Покушао сам, али ти си дубоко спавао.

82
00:11:11,201 --> 00:11:13,292
Да ли сам хркао?

83
00:11:13,918 --> 00:11:14,918
Да!

84
00:11:15,051 --> 00:11:16,417
Заиста?!

85
00:11:17,668 --> 00:11:18,668
Само се шалим.

86
00:11:30,090 --> 00:11:31,823
Да покушам у Токију?

87
00:11:32,181 --> 00:11:33,181
Стварно?

88
00:11:34,035 --> 00:11:37,159
Бићеш јадан ако га јуриш
у Токио, али немој на крају излазити.

89
00:11:37,478 --> 00:11:39,620
Али зар не би било сјајно да се на крају забављамо?

90
00:11:40,012 --> 00:11:42,277
Немам сан да дипломирам колаж,

91
00:11:42,399 --> 00:11:46,066
и на крају ћу радити на послу који мрзим,
то би био крај мене.

92
00:11:46,612 --> 00:11:49,074
Као да би то било другачије да дођете у Токио без снова...

93
00:11:50,090 --> 00:11:51,956
Аи, требао би поћи са мном.

94
00:12:00,426 --> 00:12:01,051
Ио!

95
00:12:01,168 --> 00:12:02,208
Поранио си!

96
00:12:02,301 --> 00:12:03,301
Ах, да.

97
00:12:06,793 --> 00:12:07,418
Ио!

98
00:12:07,809 --> 00:12:08,809
Ио!

99
00:12:10,636 --> 00:12:11,519
То је за тебе.

100
00:12:11,762 --> 00:12:12,379
Хвала.

101
00:12:12,496 --> 00:12:13,496
Како лепо.

102
00:12:14,293 --> 00:12:15,973
Ок, разговараћемо касније.

103
00:12:16,832 --> 00:12:17,832
Глупа класа!

104
00:12:18,043 --> 00:12:19,723
Али ја нисам будала!

105
00:12:30,739 --> 00:12:31,739
Евв.

106
00:12:32,145 --> 00:12:33,145
ста?

107
00:12:39,723 --> 00:12:41,403
Зар то није било невероватно?!

108
00:12:42,459 --> 00:12:43,459
Зар није?!

109
00:13:04,180 --> 00:13:04,617
Хеј!

110
00:13:04,773 --> 00:13:05,086
Ио.

111
00:13:05,232 --> 00:13:06,672
Пурикура? Покажи ми!

112
00:13:07,192 --> 00:13:08,192
Зашто?

113
00:13:10,889 --> 00:13:11,826
где си био?

114
00:13:11,989 --> 00:13:15,076
Изгледа да су се они момци из Вест Хигх ушуњали у нашу школу!

115
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
Из ког разлога?

116
00:13:16,493 --> 00:13:17,388
Ти глупани!

117
00:13:17,639 --> 00:13:19,037
И питали су да ли желимо да се придружимо.

118
00:13:19,232 --> 00:13:21,534
Али из ког разлога?

119
00:13:22,292 --> 00:13:24,159
Крађа листове за одговоре, можда?

120
00:13:24,347 --> 00:13:25,284
идемо

121
00:13:25,324 --> 00:13:26,440
немојмо.

122
00:13:26,527 --> 00:13:27,425
Боље не ићи, зар не?

123
00:13:27,511 --> 00:13:28,425
Не би требало.

124
00:13:28,456 --> 00:13:29,167
ја не идем.

125
00:13:30,519 --> 00:13:31,719
Хтео бих да идем.

126
00:13:32,593 --> 00:13:33,593
Озбиљно?

127
00:13:34,058 --> 00:13:34,542
Идемо!

128
00:13:34,558 --> 00:13:36,831
Престани, шта ако нас ухвате?

129
00:13:37,011 --> 00:13:37,815
Хоћу да идем!

130
00:13:37,973 --> 00:13:39,526
У реду, онда ћу их обавестити.

131
00:13:39,621 --> 00:13:41,104
- Сигурно не идеш?
- Наравно!

132
00:13:41,152 --> 00:13:42,104
хало?

133
00:13:42,227 --> 00:13:44,034
Идемо!

134
00:13:44,105 --> 00:13:45,503
Такеуцхи и Кимура.

135
00:13:50,962 --> 00:13:53,516
Шта си управо рекао? Не чујем.

136
00:13:57,868 --> 00:13:58,477
сигуран сам!

137
00:13:58,485 --> 00:14:00,553
Нема шансе да тако нешто постоји!

138
00:14:00,592 --> 00:14:01,607
Бојим се!

139
00:14:04,319 --> 00:14:06,052
радујем се томе.

140
00:14:12,639 --> 00:14:13,639
У реду.

141
00:14:18,553 --> 00:14:20,857
идемо

142
00:14:40,033 --> 00:14:41,641
О мој боже!

143
00:14:41,681 --> 00:14:43,868
Ах, чекај, чекај!

144
00:14:44,039 --> 00:14:45,868
Погледај пут!

145
00:14:45,999 --> 00:14:48,837
Ја сам! О мој боже!

146
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
Узми ово!

147
00:14:57,177 --> 00:14:58,389
Лепо!

148
00:14:58,819 --> 00:14:59,467
Дођавола да!

149
00:15:02,413 --> 00:15:02,928
Добро си?

150
00:15:03,058 --> 00:15:05,061
Госпођице, добро сте? госпођице?

151
00:15:05,163 --> 00:15:06,230
Али мој доњи веш

152
00:15:06,317 --> 00:15:07,757
Не можемо их видети!

153
00:15:20,963 --> 00:15:21,743
Да!

154
00:15:21,806 --> 00:15:24,243
Хеј, да ли је то једини прозор који је био отворен?

155
00:15:24,275 --> 00:15:26,439
Да, то је једини.

156
00:19:42,993 --> 00:19:43,993
Има ли ко овде?

157
00:19:48,025 --> 00:19:49,145
Ту сте.

158
00:19:49,611 --> 00:19:50,971
Заборавили сте нешто?

159
00:20:03,413 --> 00:20:05,170
Да ли сте успели да украдете лист за одговоре?

160
00:20:05,257 --> 00:20:07,819
Нисам, соба је закључана.

161
00:20:17,218 --> 00:20:21,225
Врата ходника су била откључана, знаш?

162
00:20:23,309 --> 00:20:25,394
Како си ушао овде?

163
00:20:25,809 --> 00:20:27,613
Са тог прозора.

164
00:20:27,692 --> 00:20:29,574
Након што сам изуо ципеле, отворио сам га.

165
00:20:30,067 --> 00:20:34,522
Јеси ли луд? Шта ако си пао?

166
00:20:35,117 --> 00:20:36,343
нисам.

167
00:20:44,908 --> 00:20:45,908
свиђаш ми се.

168
00:20:48,674 --> 00:20:51,463
Знам да долази пријемни испит,
али буди моја девојка.

169
00:20:54,377 --> 00:20:56,110
Шта те је натерало да паднеш на мене?

170
00:20:59,351 --> 00:21:01,084
Како сте јаке воље.

171
00:21:01,578 --> 00:21:02,578
ста?

172
00:21:03,062 --> 00:21:04,960
Нисам толико егоцентричан.

173
00:21:05,023 --> 00:21:06,944
Али јеси!

174
00:21:11,489 --> 00:21:15,200
Не би требало да кажеш ово за девојку.

175
00:21:16,341 --> 00:21:19,083
Има људи у школи који те не воле, али,

176
00:21:19,114 --> 00:21:21,168
Увек сам мислио да си добра особа.

177
00:21:25,002 --> 00:21:27,705
Да ли сам на лошој репутацији?

178
00:21:28,948 --> 00:21:30,228
Они су љубоморни.

179
00:21:31,666 --> 00:21:32,666
Хвала.

180
00:21:33,846 --> 00:21:36,046
Имам осећања према неком другом.

181
00:21:38,305 --> 00:21:39,305
Мика?

182
00:21:42,023 --> 00:21:45,624
Био сам тако уплашен!

183
00:21:45,687 --> 00:21:47,804
Ау, хајде да се вратимо кући.

184
00:21:47,930 --> 00:21:49,796
Још увек нисмо завршили разговор.

185
00:21:50,359 --> 00:21:51,812
Тада, вратимо се.

186
00:21:51,953 --> 00:21:52,953
Хајдемо.

187
00:21:55,477 --> 00:21:59,061
Мика, зашто си шетао сам
кад се бојиш мрака?

188
00:22:14,180 --> 00:22:16,833
„За Татое, здраво.

189
00:22:17,420 --> 00:22:19,753
Какав је био универзитет који сте посетили?

190
00:22:20,638 --> 00:22:25,694
За ово сте узели ноћни аутобус и
Плашио сам се да не нуде економску класу.

191
00:22:27,907 --> 00:22:30,985
Знам да си ме позвао али...
Жао ми је што нисам могао да идем са тобом.

192
00:22:31,657 --> 00:22:35,071
Чак и када се осећам добро,
моје тело неће пратити.

193
00:22:37,196 --> 00:22:40,664
Ипак, требало би да будем добро ако узмем Схинкансен.

194
00:22:41,414 --> 00:22:44,367
Једва чекам да прошетам са тобом
око градова Токија.

195
00:22:46,945 --> 00:22:50,437
Ноћи су постале хладније, па вас молим да се не разболите.

196
00:22:51,287 --> 00:22:53,435
Свиђа ми се колико си вредан.

197
00:22:56,498 --> 00:22:57,498
Мијуки"

198
00:24:18,891 --> 00:24:20,578
Добро јутро

199
00:24:22,999 --> 00:24:23,999
Седи!

200
00:24:25,718 --> 00:24:27,045
Погледај!

201
00:24:27,968 --> 00:24:29,248
Послаћу то твом тати.

202
00:24:30,225 --> 00:24:32,092
Нема шансе да све то поједе.

203
00:24:32,694 --> 00:24:33,725
Хоћеш комад?

204
00:24:33,733 --> 00:24:34,853
Не, хвала.

205
00:24:43,109 --> 00:24:44,804
Ево.

206
00:24:45,156 --> 00:24:47,132
Можеш ли нешто написати?

207
00:25:03,534 --> 00:25:04,534
Готово.

208
00:25:06,292 --> 00:25:07,737
Само то?

209
00:25:11,237 --> 00:25:13,666
Не свиђа ми се како мирише!

210
00:25:22,704 --> 00:25:26,086
Имамо исти облик ноктију!

211
00:25:26,946 --> 00:25:27,946
Погледај!

212
00:25:30,412 --> 00:25:31,412
Да.

213
00:25:42,902 --> 00:25:44,550
Хајде да се окупимо!

214
00:25:44,636 --> 00:25:46,034
Где Схиндо?

215
00:25:46,097 --> 00:25:47,417
Не знам.

216
00:25:47,472 --> 00:25:48,917
Где Схиндо?

217
00:25:49,269 --> 00:25:51,776
Мииуки је дала отказ.

218
00:25:52,003 --> 00:25:52,784
Зашто?

219
00:25:52,855 --> 00:25:57,180
не знам.
Очигледно је одлучила да одустане.

220
00:25:57,688 --> 00:25:59,288
Сви, дођите овамо.

221
00:25:59,688 --> 00:26:01,180
Она је дијабетичар, зар не?

222
00:26:01,196 --> 00:26:04,140
Није као да има вишак килограма или нешто слично...

223
00:26:04,774 --> 00:26:06,454
Да ли сте пријатељи са њом?

224
00:26:06,721 --> 00:26:08,271
Не баш.

225
00:26:08,326 --> 00:26:09,740
Знам добро.

226
00:28:27,786 --> 00:28:28,786
Хвала.

227
00:28:52,945 --> 00:28:53,694
Ево.

228
00:28:53,772 --> 00:28:54,710
Хвала.

229
00:28:55,523 --> 00:28:56,616
Ево.

230
00:29:07,536 --> 00:29:08,576
То је твоје.

231
00:29:08,591 --> 00:29:09,879
Хвала.

232
00:29:10,458 --> 00:29:12,846
Ах, имаш ли ово?

233
00:29:13,080 --> 00:29:14,455
Да, некако.

234
00:29:14,635 --> 00:29:17,643
Можете ли ми то објаснити?
Кад будеш имао времена.

235
00:29:18,463 --> 00:29:19,463
Да, наравно.

236
00:29:20,164 --> 00:29:21,164
Хвала.

237
00:29:27,148 --> 00:29:29,554
Разумео сам до тог тренутка.

238
00:29:29,742 --> 00:29:31,796
Добро, онда..

239
00:29:31,883 --> 00:29:34,749
Ви стављате вредност греха у ову формулу.

240
00:29:34,781 --> 00:29:36,601
О, ова формула!

241
00:29:36,648 --> 00:29:40,007
До ове тачке, потребна нам је вредност косинуса,

242
00:29:40,484 --> 00:29:42,890
али пошто ово има услов

243
00:29:42,906 --> 00:29:44,710
одговор ће бити 25/7.

244
00:29:44,742 --> 00:29:46,742
Тако је било.

245
00:29:46,750 --> 00:29:47,249
Да.

246
00:29:49,402 --> 00:29:52,427
Тај наставник то увек отежава
на питање два из последњег, зар не?

247
00:29:52,482 --> 00:29:53,856
И ја сам исто мислио.

248
00:29:53,896 --> 00:29:55,576
Имају уврнут ум.

249
00:29:56,294 --> 00:29:57,294
Да.

250
00:29:57,427 --> 00:30:00,825
Али имам осећај да у ствари немају.

251
00:30:03,532 --> 00:30:04,732
Јесте ли га добили?

252
00:30:05,860 --> 00:30:07,969
Да, хвала.

253
00:31:21,466 --> 00:31:22,466
Аи...

254
00:31:23,169 --> 00:31:24,769
Да ли ти се неко свиђа?

255
00:31:25,263 --> 00:31:27,622
ста? Ја не!

256
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Зашто?

257
00:31:30,427 --> 00:31:31,427
ништа...

258
00:31:35,611 --> 00:31:37,376
Ако хоћеш, реци ми!

259
00:31:38,861 --> 00:31:41,064
Наравно да бих!

260
00:33:21,293 --> 00:33:23,958
„За Татое, здраво.

261
00:33:24,560 --> 00:33:28,856
Прошло је месец дана.
Како се осећаш у школи?

262
00:33:29,388 --> 00:33:31,521
Ипак смо у истом разреду.

263
00:33:33,057 --> 00:33:35,229
Пошто не можемо да причамо једни са другима у школи,

264
00:33:35,260 --> 00:33:38,332
Написао сам ово писмо оловком коју сам добио од тебе.

265
00:33:40,604 --> 00:33:44,744
Стварно ми се свиђа како мастило изгледа.

266
00:33:46,523 --> 00:33:50,828
Доћи ћу раније да ставим писмо у твој ормарић.

267
00:33:51,625 --> 00:33:54,761
Стварно ми је драго што изгледа
изабрао хоби!

268
00:33:55,281 --> 00:33:57,046
писаћу ти поново.

269
00:33:58,242 --> 00:33:59,242
Мијуки."

270
00:35:20,009 --> 00:35:21,009
Мииуки!

271
00:35:27,704 --> 00:35:29,500
Који је добар?

272
00:35:31,061 --> 00:35:31,677
ста?

273
00:35:31,717 --> 00:35:32,904
Онај који је још у току

274
00:35:33,139 --> 00:35:34,579
Има ли доброг?

275
00:35:36,178 --> 00:35:37,178
Да.

276
00:35:37,350 --> 00:35:40,365
Човек са моторном тестером је заиста занимљив

277
00:35:41,022 --> 00:35:42,702
Посебно тај демон...

278
00:35:44,975 --> 00:35:46,775
Можда не разумеш.

279
00:35:47,061 --> 00:35:48,326
стварно...

280
00:35:49,897 --> 00:35:52,529
Да ли се осећате боље?

281
00:35:53,209 --> 00:35:54,974
Да, не брини.

282
00:35:55,233 --> 00:35:57,633
Ипак сте напустили клупске активности?

283
00:35:58,504 --> 00:36:00,745
Иако сам коначно могао да се придружим.

284
00:36:01,371 --> 00:36:03,171
Нешто је стало на путу..

285
00:36:03,949 --> 00:36:06,175
Не обазирите се на мене, само узмите ињекцију инсулина.

286
00:36:06,746 --> 00:36:09,113
Некада си то радио пред нама, зар не?

287
00:36:10,712 --> 00:36:14,321
Звучи као да сам сумњива особа.

288
00:36:15,438 --> 00:36:18,462
Дијабетес нема никакве везе са навикама у исхрани, зар не?

289
00:36:18,611 --> 00:36:20,485
Знаш ли за то?

290
00:36:22,670 --> 00:36:24,615
Имају га и неки моји рођаци.

291
00:36:31,530 --> 00:36:32,530
хеј...

292
00:36:33,327 --> 00:36:34,889
Какав је осећај?

293
00:36:35,608 --> 00:36:36,933
Волео бих да пробам једног дана.

294
00:36:38,996 --> 00:36:39,996
Зашто?

295
00:36:40,832 --> 00:36:42,058
Само сам радознао.

296
00:36:42,582 --> 00:36:43,582
Не?

297
00:36:44,738 --> 00:36:46,258
Није то али..

298
00:36:47,168 --> 00:36:49,277
Здрав си па зашто...

299
00:36:49,989 --> 00:36:51,349
Само сам радознао!

300
00:36:51,353 --> 00:36:52,393
Да ли боли?

301
00:36:53,791 --> 00:36:55,524
Не боли толико.

302
00:37:00,236 --> 00:37:01,676
Јесте ли ручали?

303
00:37:01,751 --> 00:37:02,751
Да.

304
00:37:03,741 --> 00:37:04,741
У реду.

305
00:37:08,022 --> 00:37:10,545
Даћу ти најнижу дозу.

306
00:37:11,218 --> 00:37:12,748
Да ли је у реду да га убризгате било где?

307
00:37:16,090 --> 00:37:19,035
Око пупка.

308
00:37:25,559 --> 00:37:27,441
Настави даље.

309
00:37:29,228 --> 00:37:31,095
Притисните дугме.

310
00:37:35,049 --> 00:37:38,259
Само овако.

311
00:37:44,984 --> 00:37:46,264
како се осећаш?

312
00:37:46,968 --> 00:37:48,350
па...

313
00:37:48,632 --> 00:37:50,319
Осећам се сит.

314
00:37:50,538 --> 00:37:53,436
ста? То није такав лек!

315
00:37:54,101 --> 00:37:57,301
Могао бих да притиснем дугме
а да се превише не плаши.

316
00:37:58,075 --> 00:38:01,770
Мора да ти је као вода за пиће.

317
00:38:02,528 --> 00:38:04,957
Да, некако...

318
00:38:07,067 --> 00:38:09,213
Реци ми свој ИД ЛИНЕ!

319
00:38:09,651 --> 00:38:11,298
Да.

320
00:38:24,815 --> 00:38:25,744
Како то функционише?

321
00:38:25,784 --> 00:38:27,064
Не знаш?!

322
00:38:28,385 --> 00:38:29,385
Ево.

323
00:38:36,976 --> 00:38:39,273
Људи обично не купују филмски памфлет!

324
00:38:39,398 --> 00:38:40,359
ста?

325
00:38:40,390 --> 00:38:42,116
Углавном их увек купујем.

326
00:38:42,156 --> 00:38:43,679
Али није да често идем у биоскоп.

327
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
Да ли читаш ту ствар?

328
00:38:45,484 --> 00:38:47,164
Када се филм заврши.

329
00:38:47,425 --> 00:38:48,425
Да ли је овде?

330
00:39:04,483 --> 00:39:06,647
Ти си сладак.

331
00:39:06,944 --> 00:39:09,381
Шта... Уопште нисам сладак.

332
00:39:09,436 --> 00:39:12,712
Да је то случај, не бисте
добио ту понуду да буде део групе.

333
00:39:12,744 --> 00:39:14,017
нема шансе...

334
00:39:14,244 --> 00:39:16,150
Много си слађа.

335
00:39:18,197 --> 00:39:20,103
Имаш ли дечка?

336
00:39:22,650 --> 00:39:24,369
Имаш један, зар не?

337
00:39:24,416 --> 00:39:25,416
Реци ми.

338
00:39:27,436 --> 00:39:28,556
А ти?

339
00:39:28,709 --> 00:39:29,310
Ја не.

340
00:39:29,381 --> 00:39:30,443
Стварно?

341
00:39:30,615 --> 00:39:33,015
Супер си популаран па сам мислио...

342
00:39:33,037 --> 00:39:35,584
Доста приче о мени.

343
00:39:36,069 --> 00:39:38,402
Са каквом особом излазиш?

344
00:39:44,097 --> 00:39:45,245
Неко из школе.

345
00:39:45,761 --> 00:39:47,495
Стварно? СЗО?

346
00:39:49,269 --> 00:39:51,850
Татое Нисхимура.

347
00:39:57,014 --> 00:39:58,326
Да ли нешто није у реду?

348
00:39:58,686 --> 00:40:02,217
Нишимура? Из нашег разреда?

349
00:40:02,311 --> 00:40:04,470
Да, знам...

350
00:40:41,200 --> 00:40:42,187
Јесте ли нашли једног?

351
00:40:42,196 --> 00:40:44,148
Не још.

352
00:40:49,461 --> 00:40:51,351
Тако си добар у певању.

353
00:40:51,368 --> 00:40:52,406
Да ли мислите тако?

354
00:40:53,422 --> 00:40:56,381
Први пут сам био на караокама
неко други осим моје породице.

355
00:40:56,397 --> 00:40:57,772
Озбиљно?

356
00:40:57,796 --> 00:40:58,796
Да.

357
00:40:59,983 --> 00:41:02,783
Ипак, не знам баш данашње песме.

358
00:41:04,054 --> 00:41:07,163
Џуди и Мери? Свиђају ми се!

359
00:41:07,635 --> 00:41:08,635
Стварно?!

360
00:41:08,869 --> 00:41:10,330
па...

361
00:42:31,168 --> 00:42:32,848
Хеј, о Нишимури..

362
00:42:32,902 --> 00:42:35,097
У истом разреду смо од прве године.

363
00:42:35,637 --> 00:42:37,370
Да ли сте излазили тада?

364
00:42:38,316 --> 00:42:39,855
Враћаш то назад?

365
00:42:39,895 --> 00:42:41,832
Наравно!

366
00:42:45,512 --> 00:42:47,371
Ишли смо у исту школу.

367
00:42:47,481 --> 00:42:48,769
Још од 9. разреда..

368
00:42:48,817 --> 00:42:50,883
Заиста! Прошло је доста времена!

369
00:42:51,324 --> 00:42:52,884
Нико није сазнао.

370
00:42:54,072 --> 00:42:56,962
Тако да не причамо у школи.

371
00:42:57,298 --> 00:42:59,806
Ни ми се баш не дружимо...

372
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Зашто?

373
00:43:05,239 --> 00:43:08,139
Татоеовим родитељима се та идеја не свиђа...

374
00:43:08,733 --> 00:43:09,773
Твоји родитељи?

375
00:43:09,913 --> 00:43:12,014
Не, Татое.

376
00:43:13,054 --> 00:43:14,054
Зашто?

377
00:43:21,762 --> 00:43:23,176
видим...

378
00:43:24,692 --> 00:43:28,090
Кладим се да радите прљаве ствари заједно.

379
00:43:28,661 --> 00:43:30,691
Ми немамо!

380
00:43:31,408 --> 00:43:33,744
Чак ни прљаве шале?! Сигуран сам да знаш!

381
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Ми немамо!

382
00:43:34,877 --> 00:43:35,877
Озбиљно?!

383
00:43:35,932 --> 00:43:37,783
То је истина!

384
00:43:37,822 --> 00:43:39,783
Можемо ли променити тему?

385
00:43:55,015 --> 00:43:58,259
Реци, колико далеко си отишао?

386
00:43:58,815 --> 00:43:59,815
ништа...

387
00:44:00,135 --> 00:44:01,838
Чак ни љубљење?

388
00:44:01,862 --> 00:44:05,111
Ипак смо се држали за руке на улици.

389
00:44:06,182 --> 00:44:08,982
Јеботе, не волиш такве ствари?

390
00:44:09,700 --> 00:44:10,700
па...

391
00:44:11,200 --> 00:44:13,387
Ја али..

392
00:44:13,918 --> 00:44:16,332
Татое неће учинити ништа.

393
00:44:17,528 --> 00:44:18,832
вау...

394
00:44:20,114 --> 00:44:21,634
Он брине о теби.

395
00:44:26,349 --> 00:44:29,154
Ако никад ниси пољубио Нишимуру...

396
00:44:29,178 --> 00:44:31,311
Дакле, да ли је то био твој први пољубац тада?

397
00:44:32,131 --> 00:44:36,572
Ох то... Да, било је.

398
00:44:53,273 --> 00:44:54,953
Да ли то треба да урадимо како треба?

399
00:44:57,328 --> 00:44:58,328
ста?

400
00:45:19,346 --> 00:45:20,346
хало?

401
00:45:21,839 --> 00:45:22,839
да...

402
00:45:24,424 --> 00:45:26,682
У реду је, хвала.

403
00:45:32,227 --> 00:45:34,382
идем овуда.

404
00:45:34,953 --> 00:45:36,859
Хвала за данас.

405
00:46:10,016 --> 00:46:13,047
Има неких падова у кредитном резултату..

406
00:46:13,305 --> 00:46:16,205
Али и даље безбедно за примање препоруке.

407
00:46:16,219 --> 00:46:17,219
Ох...

408
00:46:17,227 --> 00:46:20,359
Такође се добровољно пријавила да буде а
члан фестивалске комисије,

409
00:46:20,422 --> 00:46:22,889
И чини много за разред.

410
00:46:22,920 --> 00:46:23,920
Да ли је тако?

411
00:46:25,115 --> 00:46:27,318
Изгледа да схвата ствари озбиљно.

412
00:46:27,389 --> 00:46:30,161
Уопштено гледано, мислим да би требало да тежи бољем договору.

413
00:46:30,185 --> 00:46:31,990
у реду је.

414
00:46:32,014 --> 00:46:34,577
Било би забрињавајуће да не могу
следи након придруживања.

415
00:46:34,623 --> 00:46:36,578
Каква озбиљна девојка!

416
00:46:55,562 --> 00:46:57,829
- Хвала.
- Хвала вам пуно.

417
00:47:05,591 --> 00:47:07,692
Драго ми је да смо се упознали.

418
00:47:07,708 --> 00:47:09,184
Здраво.

419
00:47:09,239 --> 00:47:11,528
Ах, ево! За тебе.

420
00:47:13,669 --> 00:47:15,575
Камбоко који производим!

421
00:47:16,591 --> 00:47:17,622
Ево, овде!

422
00:47:17,653 --> 00:47:19,684
Да ли је у реду?

423
00:47:19,708 --> 00:47:20,989
Да.

424
00:47:21,021 --> 00:47:23,997
Вас двоје сте веома лепи!

425
00:47:25,896 --> 00:47:26,877
Извините ме.

426
00:47:27,268 --> 00:47:28,948
Ја ћу узети ове!

427
00:47:31,971 --> 00:47:33,143
Да ли га познајете?

428
00:47:33,167 --> 00:47:34,167
Ја не.

429
00:47:52,430 --> 00:47:54,567
Шта кажете на породични ресторан?

430
00:47:54,927 --> 00:47:57,871
Па, вратићу се јер сам нешто заборавио.

431
00:47:58,263 --> 00:47:59,520
ста?

432
00:48:00,685 --> 00:48:02,864
Бићу доле!

433
00:48:15,214 --> 00:48:16,268
Хвала вам пуно.

434
00:48:16,293 --> 00:48:19,555
Па, играње по Токију јесте
биће искуство из стварног света за вас.

435
00:48:19,586 --> 00:48:20,211
да...

436
00:48:20,250 --> 00:48:24,945
Мислим да је ово сјајна ствар
радите шта год желите за сада (најмање четири године).

437
00:48:25,743 --> 00:48:28,453
Имам доста искуства
играјући се и око себе.

438
00:48:29,047 --> 00:48:32,534
Рекао сам ти да се чуваш чудних девојака.

439
00:48:33,949 --> 00:48:36,581
Ако овако настави,
неће бити проблема.

440
00:48:36,613 --> 00:48:38,831
Али да?

441
00:48:39,308 --> 00:48:41,480
Желиш да видиш своју маму, зар не?

442
00:48:41,933 --> 00:48:46,170
Изгледа да су били у контакту иза мојих леђа.

443
00:48:46,241 --> 00:48:48,108
Ја не.

444
00:49:06,442 --> 00:49:08,918
Хвала на вашем раду данас!

445
00:49:09,575 --> 00:49:10,908
Браво!

446
00:49:11,674 --> 00:49:13,751
Сада када сте се окупили овде,

447
00:49:13,783 --> 00:49:16,486
Зашто не уложимо своје срце у молитву,

448
00:49:16,549 --> 00:49:19,033
било због испита, било због љубави

449
00:49:19,064 --> 00:49:20,517
чак и за светски мир!

450
00:49:20,541 --> 00:49:21,892
ОК!

451
00:49:52,325 --> 00:49:53,325
Хеј.

452
00:49:54,419 --> 00:49:55,419
Реци.

453
00:49:55,739 --> 00:49:56,356
Да?

454
00:49:56,380 --> 00:49:58,504
Можемо ли кући?

455
00:49:58,536 --> 00:50:01,325
Али још нисте завршили са сликањем.

456
00:50:01,497 --> 00:50:03,791
Нико неће доћи да провери.

457
00:50:03,815 --> 00:50:05,892
Али ти си га сликао у целини!

458
00:50:05,963 --> 00:50:07,900
Тако ће изгледати као да је исте боје.

459
00:50:08,002 --> 00:50:09,978
Зашто га не можемо офарбати сличном бојом?

460
00:50:10,713 --> 00:50:11,916
Схватио сам.

461
00:50:12,018 --> 00:50:14,049
Ја ћу урадити остало.

462
00:50:14,354 --> 00:50:16,286
Хоће ли бити у реду?

463
00:50:17,826 --> 00:50:19,091
Нишимура..

464
00:50:20,099 --> 00:50:21,606
И ти би требало да се вратиш кући.

465
00:50:22,193 --> 00:50:23,435
па...

466
00:50:23,443 --> 00:50:25,396
Имаш ли нешто против да ми помогнеш?

467
00:50:28,739 --> 00:50:29,661
Ја не.

468
00:50:29,700 --> 00:50:31,504
Стварно? Хвала.

469
00:50:35,153 --> 00:50:37,090
У реду... Хвала за данас.

470
00:50:37,700 --> 00:50:39,418
Извините, али рачунамо на вас.

471
00:50:39,552 --> 00:50:40,832
Остало вам остављам!

472
00:50:41,528 --> 00:50:42,642
Прошли смо одлично.

473
00:50:46,955 --> 00:50:49,502
Жао ми је што сам те натерао да останеш овде.

474
00:50:49,549 --> 00:50:51,963
Не брини, помало уживам радећи ово.

475
00:50:52,190 --> 00:50:54,525
Стварно? Само покушаваш да будеш фин.

476
00:50:54,635 --> 00:50:56,874
Ја нисам. Хајде да наставимо.

477
00:50:56,906 --> 00:50:57,906
Да.

478
00:51:12,547 --> 00:51:13,547
ста?

479
00:51:32,818 --> 00:51:35,083
Ах, извини!

480
00:51:37,973 --> 00:51:38,699
Чекај!

481
00:51:38,715 --> 00:51:39,715
Идемо!

482
00:51:40,621 --> 00:51:42,535
Они су побегли!

483
00:51:43,512 --> 00:51:45,254
Молимо сачекајте!

484
00:51:45,559 --> 00:51:47,105
Ох, проклетство!

485
00:51:56,549 --> 00:51:59,439
Знаш, Мииуки ми је рекла.

486
00:52:01,283 --> 00:52:02,642
Извините?

487
00:52:03,713 --> 00:52:05,041
Није ти рекла?

488
00:52:05,979 --> 00:52:09,580
Слагали смо се ових дана.

489
00:52:11,604 --> 00:52:13,603
да ли је тако...

490
00:52:14,963 --> 00:52:17,655
Кад сам чуо да сте се забављали.

491
00:52:18,445 --> 00:52:20,007
Био сам тако изненађен.

492
00:52:25,367 --> 00:52:27,804
Да ли је требало да остане тајна?

493
00:52:29,434 --> 00:52:31,234
Није то велика ствар

494
00:52:38,411 --> 00:52:40,825
Када ми је рекла да си њен дечко.

495
00:52:41,247 --> 00:52:42,927
Био сам веома изненађен.

496
00:52:46,130 --> 00:52:50,239
Зато што сам увек гајио осећања према теби.

497
00:52:53,724 --> 00:52:57,830
Од када смо кренули у средњу школу
али нисам могао да се натерам да разговарам с тобом.

498
00:52:59,143 --> 00:53:02,279
Био сам срећан што сам био
опет у истом разреду као и ти.

499
00:53:17,125 --> 00:53:20,304
Знам да сам ти први рекао..

500
00:53:20,578 --> 00:53:22,716
Дефинитивно ћу рећи Мијуки.

501
00:53:23,903 --> 00:53:25,966
Ах, видим.

502
00:53:51,018 --> 00:53:52,315
Јесам ли толико лош?

503
00:53:57,948 --> 00:54:00,802
Ипак ми се стварно свиђаш!

504
00:54:02,404 --> 00:54:05,224
Осећам се као да затвараш очи.

505
00:54:06,615 --> 00:54:07,818
ста?

506
00:54:08,631 --> 00:54:10,216
Извините.

507
00:54:12,749 --> 00:54:14,834
Жао ми је што не разумем.

508
00:54:15,928 --> 00:54:18,280
Не знам како да то изразим речима...

509
00:54:18,882 --> 00:54:21,225
Изгледа да лажеш.

510
00:54:26,100 --> 00:54:28,569
Да ми се свиђаш?!

511
00:54:29,608 --> 00:54:32,577
Не баш... О томе ко си.

512
00:54:34,866 --> 00:54:37,939
Коначно сам скупио храброст и ти си
бити зао према мени?!

513
00:54:38,533 --> 00:54:40,111
жао ми је.

514
00:55:02,433 --> 00:55:03,818
Нишимура...

515
00:55:03,842 --> 00:55:06,978
Мрзите људе онолико колико их не одбацујете.

516
00:55:07,319 --> 00:55:10,365
И упркос тој мржњи,
добро се бринеш о својој жени.

517
00:55:12,686 --> 00:55:15,740
Схватам зашто ти се свиђа Мииуки.

518
00:55:16,113 --> 00:55:19,013
Она је љубазна, крхка и у свом је свету.

519
00:55:19,613 --> 00:55:23,737
Претварајући се да припадате истом свету
као њу да је превиди ради осећаја удобности.

520
00:55:24,738 --> 00:55:28,136
Зашто се онда вас двоје једноставно не склупчате у свом свету заувек?

521
00:56:27,438 --> 00:56:31,515
За Татое, коначно је поново пролеће.

522
00:56:32,430 --> 00:56:37,552
Забринуо сам се јер ти се чинило
 изгубили на тежини прошли пут.

523
00:56:39,474 --> 00:56:43,607
Говорили сте да је успех
једини начин да докажете да сте у праву.

524
00:56:45,279 --> 00:56:47,604
Сигурно ћете положити испите.

525
00:56:47,667 --> 00:56:50,995
Дан од кога ћете бити слободни
твој отац ће сигурно доћи.

526
00:56:52,659 --> 00:56:55,573
Знам да мрзиш овај град, али...

527
00:56:56,042 --> 00:56:58,448
везан сам за то.

528
00:57:00,790 --> 00:57:05,906
Али пратићу те чим одлучиш да напустиш град.

529
00:57:08,133 --> 00:57:10,922
Волео бих да останем са тобом заувек."

530
00:58:01,150 --> 00:58:02,673
Стани.

531
00:58:05,275 --> 00:58:08,818
Ај, извини, али где ти је мотивација?

532
00:58:11,389 --> 00:58:12,639
Извините.

533
00:58:13,960 --> 00:58:16,760
Да ли вам смета да промените позицију са Јукако?

534
00:58:25,043 --> 00:58:26,723
Онда ћемо поново почети.

535
00:58:37,197 --> 00:58:38,197
Аи.

536
00:58:39,486 --> 00:58:41,235
Дошао сам да те видим!

537
00:58:41,392 --> 00:58:44,243
Изгледаш као богиња љупкости.

538
00:58:44,283 --> 00:58:46,288
Ово је још увек проба, знаш?

539
00:58:46,311 --> 00:58:49,584
Биће гужва када буде наступа
почиње, па сам дошао унапред.

540
00:58:49,624 --> 00:58:51,413
Ах, да.

541
00:58:51,827 --> 00:58:54,366
Да ли сте видели моју ЛИНЕ поруку?

542
00:58:54,874 --> 00:58:56,483
Извини, који?

543
00:58:56,601 --> 00:58:58,948
Онај који каже да желим поново да се дружим.

544
00:58:59,409 --> 00:59:00,916
Јесте ли заузети?

545
00:59:01,245 --> 00:59:02,948
Да, када?

546
00:59:03,636 --> 00:59:04,830
Било када.

547
00:59:05,464 --> 00:59:06,940
како би било...

548
00:59:07,081 --> 00:59:08,916
Сада?

549
00:59:10,542 --> 00:59:11,222
ста?

550
00:59:13,184 --> 00:59:14,624
Ок, почнимо.

551
00:59:48,227 --> 00:59:50,073
Хеј, Кимура Аи!

552
00:59:50,527 --> 00:59:51,237
ста?

553
00:59:51,269 --> 00:59:53,151
Зашто питаш?

554
00:59:55,566 --> 00:59:58,487
Чекај, чекај, чекај!

555
01:00:01,144 --> 01:00:03,121
Ево, за тебе.

556
01:00:03,348 --> 01:00:04,606
Не желим то.

557
01:00:04,653 --> 01:00:06,692
Да ли сте стварно?

558
01:00:09,777 --> 01:00:12,082
Успут, зашто престајеш да долазиш у школу?

559
01:00:12,106 --> 01:00:15,228
Ионако немам разлога да присуствујем једном.

560
01:00:15,268 --> 01:00:17,783
-Имаш препоруку, зар не?
- Како знаш?

561
01:00:19,963 --> 01:00:21,267
куда идеш?

562
01:00:24,908 --> 01:00:26,806
јеси ли добро?

563
01:00:29,937 --> 01:00:31,179
То је било нешто...

564
01:01:03,823 --> 01:01:06,023
Претпостављам да сте морали да разговарате са мном?

565
01:01:06,791 --> 01:01:09,702
Не баш, зашто?

566
01:01:10,914 --> 01:01:13,202
Изгледао си као да имаш нешто на уму.

567
01:01:16,258 --> 01:01:17,874
па...

568
01:01:18,430 --> 01:01:20,367
Ипак, имам једну ствар.

569
01:01:22,700 --> 01:01:26,497
Не желим да ствари међу нама буду непријатне...

570
01:01:28,646 --> 01:01:30,512
Можда знате, али.

571
01:01:31,207 --> 01:01:34,877
Од када сам ушао у средњу школу, никад нисам
било каквих пријатеља...

572
01:01:35,745 --> 01:01:39,213
Било је супер лепо моћи
дружим се са тобом...

573
01:01:39,862 --> 01:01:43,174
Размишљао сам да бисмо можда могли то да заборавимо...

574
01:01:43,237 --> 01:01:45,440
И врати се да будемо само пријатељи.

575
01:01:48,617 --> 01:01:49,617
Заборави?

576
01:01:50,797 --> 01:01:53,597
Заиста не желим то да чујем од тебе.

577
01:01:55,258 --> 01:01:56,258
жао ми је.

578
01:01:57,602 --> 01:02:00,335
Имаш ли појма колико ми се свиђаш?

579
01:02:01,474 --> 01:02:02,294
ста?

580
01:02:03,654 --> 01:02:05,349
Мислио сам да се само шалиш...

581
01:02:06,552 --> 01:02:07,771
Шалиш се?!

582
01:02:08,357 --> 01:02:12,107
Био сам сав очајан и
мислио си да је то шала?

583
01:02:15,144 --> 01:02:17,151
Шта ти је Нишимура рекао?

584
01:02:18,534 --> 01:02:19,307
ста?

585
01:02:19,830 --> 01:02:21,682
Ах, извини...

586
01:02:22,706 --> 01:02:27,672
Нисам рекао Татоеу да смо се пољубили.

587
01:02:30,204 --> 01:02:31,204
ха?

588
01:02:32,376 --> 01:02:33,376
жао ми је...

589
01:02:57,728 --> 01:02:59,259
Хум...

590
01:03:02,400 --> 01:03:06,303
Хоћеш да те оставим на миру?

591
01:03:08,491 --> 01:03:10,624
Не баш...

592
01:03:11,116 --> 01:03:15,382
Коначно смо се спријатељили тако да нисам
стварно желим да те изгубим сада...

593
01:03:15,421 --> 01:03:18,288
Ипак, никада те нисам сматрао својим пријатељем.

594
01:03:18,887 --> 01:03:21,020
Зато што сам увек гајио осећања према теби.

595
01:03:25,825 --> 01:03:27,567
But..

596
01:03:27,934 --> 01:03:29,707
Мора да сам одвратан.

597
01:03:32,619 --> 01:03:35,017
Зато што си девојка? Нема шансе!

598
01:03:35,268 --> 01:03:38,455
Али волиш само дечаке, зар не?

599
01:03:39,588 --> 01:03:42,111
Уместо да воли мушкарце или жене.

600
01:03:42,151 --> 01:03:44,132
Једноставно падам на људе какви јесу.

601
01:03:44,164 --> 01:03:46,230
Али у смислу физиологије?

602
01:03:47,578 --> 01:03:51,796
Не разумем баш, али сам задовољан
време које смо провели заједно,

603
01:03:51,836 --> 01:03:53,874
чак и када се не додирујемо...

604
01:03:55,265 --> 01:03:58,337
Ти и Нишимура сте можда у реду са тим, али...

605
01:03:59,638 --> 01:04:01,122
I'm different.

606
01:06:48,764 --> 01:06:51,365
Ако желиш да престанем, реци.

607
01:07:16,322 --> 01:07:17,891
Не брини.

608
01:07:18,283 --> 01:07:20,540
И ја сам први пут био такав.

609
01:07:59,345 --> 01:08:00,345
Мииуки?

610
01:08:02,916 --> 01:08:05,126
You have someone over?

611
01:08:07,671 --> 01:08:10,506
Да! A friend!

612
01:08:14,421 --> 01:08:17,014
Зар нисмо имали слаткише или тако нешто?

613
01:08:33,533 --> 01:08:35,048
From school?

614
01:08:35,330 --> 01:08:37,142
Девојка са којом сам ишао у биоскоп.

615
01:08:39,908 --> 01:08:42,241
Зар нисмо имали желе са укусом шљива?

616
01:08:42,908 --> 01:08:45,275
You ate them all!

617
01:08:45,283 --> 01:08:47,225
I didn't-!

618
01:08:47,296 --> 01:08:49,155
Јесте!

619
01:08:49,257 --> 01:08:50,436
When did I?

620
01:08:50,468 --> 01:08:52,366
Прекјуче...

621
01:08:52,421 --> 01:08:53,733
Oh, I ate them all!

622
01:09:19,497 --> 01:09:20,697
То је невероватно.

623
01:09:21,200 --> 01:09:24,528
The way you go
назад на улогу ваше ћерке након тога.

624
01:09:25,713 --> 01:09:27,513
То је зато што волим своју маму.

625
01:09:34,135 --> 01:09:35,815
Can I sleep for a while?

626
01:09:36,549 --> 01:09:37,549
Наравно.

627
01:09:46,851 --> 01:09:47,851
Sleepy?

628
01:09:48,398 --> 01:09:49,773
Да.

629
01:09:50,945 --> 01:09:53,679
Не могу стварно да спавам ноћу ових дана.

630
01:10:00,130 --> 01:10:02,930
Шта ћеш радити након дипломирања?

631
01:10:06,253 --> 01:10:09,807
Претпостављам да ћу покушати да упишем универзитет...

632
01:10:10,721 --> 01:10:12,338
Исто.

633
01:10:13,407 --> 01:10:14,407
да...

634
01:10:16,260 --> 01:10:21,757
Нисам сигуран да желим да наставим да идем у школу
још четири месеца...

635
01:10:22,656 --> 01:10:23,656
Да ли је тако?

636
01:10:24,266 --> 01:10:26,666
Да ли постоји нешто што бисте желели да урадите?

637
01:10:27,508 --> 01:10:28,836
Не баш.

638
01:10:31,123 --> 01:10:32,247
али...

639
01:10:33,795 --> 01:10:38,591
Волео бих да будем користан људима.

640
01:10:39,740 --> 01:10:41,340
шта то говориш?

641
01:10:43,821 --> 01:10:45,813
У ком месецу сте рођени?

642
01:10:47,876 --> 01:10:48,876
марта.

643
01:10:50,243 --> 01:10:51,243
Ох...

644
01:10:51,923 --> 01:10:54,723
Многи људи рођени у марту су необични.

645
01:10:56,462 --> 01:11:00,149
Имам осећај да сам пријатељ
средња школа која је такође била осебујна.

646
01:11:09,616 --> 01:11:10,616
Аи...

647
01:11:11,600 --> 01:11:14,811
Ја сам ужасна особа.

648
01:11:16,288 --> 01:11:17,808
У средњој школи...

649
01:11:18,904 --> 01:11:22,074
Шећер ми није пао,
иако сам већ био код куће.

650
01:11:23,113 --> 01:11:26,457
Био сам веома уморан и гладан, али...

651
01:11:27,403 --> 01:11:30,129
Отишао сам у купатило да га спустим.

652
01:11:33,582 --> 01:11:34,960
А онда..

653
01:11:35,374 --> 01:11:38,280
Моја мама је отворила врата.

654
01:11:38,679 --> 01:11:45,452
Питала ме је да ли је у реду да се окупам
са таквим нивоом шећера у крви.

655
01:11:47,302 --> 01:11:49,636
Чувши то, безразложно сам се наљутио.

656
01:11:50,021 --> 01:11:53,060
Па сам свом снагом ударио у врата купатила.

657
01:11:53,482 --> 01:11:55,083
Стакло се разбило.

658
01:11:55,099 --> 01:11:57,208
И рука ми је била у крви.

659
01:11:59,769 --> 01:12:03,721
Мама ме је довела у болницу.

660
01:12:03,987 --> 01:12:08,057
Мислио сам да ће ме извикати
када смо се вратили кући...

661
01:12:09,042 --> 01:12:15,545
Мој отац ништа није рекао и почистио је неред.

662
01:12:16,326 --> 01:12:18,201
Још један минут!

663
01:12:19,084 --> 01:12:22,724
Тада сам донео одлуку.

664
01:12:23,716 --> 01:12:25,853
Одлучио сам да не живим због себе, али...

665
01:12:26,384 --> 01:12:30,907
Због некога до кога ми је стало.

666
01:12:33,736 --> 01:12:37,598
Превише сам живео за себе.

667
01:12:51,374 --> 01:12:53,054
Тест је сада завршен.

668
01:12:57,999 --> 01:13:01,463
Молимо сакупите листове за одговоре са полеђине.

669
01:13:25,441 --> 01:13:28,016
О последњем тесту.

670
01:13:32,118 --> 01:13:34,227
Можете ли ово објаснити?

671
01:13:35,251 --> 01:13:37,993
жао ми је.

672
01:13:38,587 --> 01:13:42,233
Нисам знао шта да напишем.

673
01:13:43,194 --> 01:13:46,561
Био си сјајан у прошлом семестру.

674
01:13:47,717 --> 01:13:48,717
да...

675
01:13:52,264 --> 01:13:54,386
Ах, Кимура!

676
01:14:10,791 --> 01:14:12,149
Хајде да се сликамо!

677
01:14:12,900 --> 01:14:14,259
али ја...

678
01:14:14,376 --> 01:14:16,603
Не изгледа тако блиставо на презентацији,

679
01:14:16,642 --> 01:14:18,746
али ипак сте ипак освојили награду.

680
01:14:18,794 --> 01:14:19,794
Ево.

681
01:14:24,544 --> 01:14:26,160
Нишимура, улази!

682
01:14:26,176 --> 01:14:26,910
тамо.

683
01:14:26,926 --> 01:14:29,112
Али нисам ништа урадио.

684
01:14:29,137 --> 01:14:32,141
Вас двоје сте остали до касно да завршите, зар не?

685
01:14:32,165 --> 01:14:33,946
зар не? Онда иди!

686
01:14:35,899 --> 01:14:38,813
Молим вас, држите се заједно.

687
01:14:38,845 --> 01:14:42,204
ОК? Реци Цхеесе!

688
01:14:43,735 --> 01:14:45,115
Још једно!

689
01:14:45,483 --> 01:14:48,099
Цхеесе!

690
01:14:48,647 --> 01:14:50,904
Изгледа да сте управо добили венчани лист.

691
01:14:51,733 --> 01:14:54,889
Било ко од вас може задржати папир.

692
01:14:55,037 --> 01:14:58,045
Чини се да ће ово остати овде до пролећа.

693
01:15:06,582 --> 01:15:08,652
Лепо је испало.

694
01:15:09,840 --> 01:15:11,358
Да.

695
01:15:14,593 --> 01:15:16,545
Да ли то желиш?

696
01:15:16,616 --> 01:15:18,428
Осим тога, отишао сам на пола пута.

697
01:15:18,476 --> 01:15:20,609
Ако желите, можете га имати.

698
01:15:22,015 --> 01:15:25,519
Да ли је у реду? Супер сте радили на томе.

699
01:15:31,777 --> 01:15:33,217
Онда ћу узети.

700
01:15:35,207 --> 01:15:36,569
Желиш то?

701
01:15:36,616 --> 01:15:38,600
Да, као сувенир.

702
01:15:49,919 --> 01:15:51,239
Хвала.

703
01:17:39,362 --> 01:17:41,565
Извини, овде нема никога.

704
01:19:03,707 --> 01:19:04,987
јеси ли добро?

705
01:20:18,168 --> 01:20:19,918
Мииуки?

706
01:20:59,325 --> 01:21:01,246
шта је то?

707
01:21:02,278 --> 01:21:04,908
Имао сам шта да радим овде.

708
01:21:07,150 --> 01:21:08,350
Она неће доћи.

709
01:21:12,033 --> 01:21:14,700
Ја сам ти послао ту поруку.

710
01:21:17,789 --> 01:21:18,789
Видим.

711
01:21:26,140 --> 01:21:28,530
Имао сам секс са Мииуки, знаш?

712
01:21:29,226 --> 01:21:30,226
Двапут.

713
01:21:31,302 --> 01:21:33,106
Била је јако заљубљена у то.

714
01:21:38,810 --> 01:21:40,090
Јеси ли ме чуо?

715
01:21:42,364 --> 01:21:43,791
јесам.

716
01:21:44,065 --> 01:21:46,478
Мислиш да лажем?

717
01:21:47,362 --> 01:21:49,377
Не, говориш истину.

718
01:22:25,646 --> 01:22:27,622
Молим те буди мој.

719
01:22:33,865 --> 01:22:35,545
Обуци своју одећу.

720
01:22:43,870 --> 01:22:45,057
Иди обуци се.

721
01:23:18,792 --> 01:23:21,354
Мрзим људе попут тебе!

722
01:23:22,925 --> 01:23:26,620
Агресивни, раде шта хоће.

723
01:23:27,417 --> 01:23:30,761
Без размишљања о повреди других људи.

724
01:23:32,761 --> 01:23:35,112
Краду шта год хоће.

725
01:23:43,727 --> 01:23:47,930
Да ли уопште знате како
Осећао сам се када сам нашао Мииуки?

726
01:23:52,899 --> 01:23:54,261
Знам!

727
01:23:55,410 --> 01:23:57,410
Јер сам те увек посматрао!

728
01:23:59,332 --> 01:24:01,207
Мрзи ме колико хоћеш!

729
01:24:01,512 --> 01:24:04,503
If you can't be mine then please hate me

730
01:24:06,830 --> 01:24:09,806
I can't bear being only your classmate!

731
01:24:12,088 --> 01:24:17,619
Your simple gestures I caught in tranquility...

732
01:24:18,765 --> 01:24:21,327
and the words we exchanged from time to time...

733
01:24:21,719 --> 01:24:23,577
То ме неће задовољити!

734
01:24:29,609 --> 01:24:31,622
Чак и у овом тренутку,

735
01:24:31,693 --> 01:24:34,044
I'm happy I get to talk with you.

736
01:24:34,912 --> 01:24:37,622
I'm happy I could get closer to you.

737
01:24:39,990 --> 01:24:41,107
Пусти ме.

738
01:24:41,966 --> 01:24:43,791
Не желим.

739
01:24:43,831 --> 01:24:45,306
нећу!

740
01:24:51,666 --> 01:24:53,650
Молим те буди мој!

741
01:24:56,931 --> 01:24:59,345
Како бих могао бити твој?

742
01:25:03,142 --> 01:25:04,415
Држи ме.

743
01:25:05,189 --> 01:25:06,431
И пољуби ме.

744
01:25:35,669 --> 01:25:36,669
Задовољан?

745
01:25:41,893 --> 01:25:42,893
да...

746
01:25:46,268 --> 01:25:48,353
Ако јеси, онда ми покажи.

747
01:25:56,117 --> 01:25:58,358
Какав лажни осмех.

748
01:25:59,070 --> 01:26:01,710
Много одвратнији од вашег уобичајеног лажног осмеха.

749
01:26:01,750 --> 01:26:03,862
It's beyond compare.

750
01:26:06,198 --> 01:26:07,862
Your eyes are dark.

751
01:26:09,120 --> 01:26:11,955
То је осмех некога ко
only likes themselves.

752
01:26:13,893 --> 01:26:15,914
То би било лепо да једном

753
01:26:16,837 --> 01:26:18,704
За друге људе или за мене..

754
01:26:20,212 --> 01:26:22,414
Могли бисте бити верни себи.

755
01:26:45,043 --> 01:26:46,933
Када сам се ујутру пробудио...

756
01:26:47,363 --> 01:26:52,831
Иако ово није сезона,
у мојој соби је био комарац.

757
01:26:54,829 --> 01:26:57,229
Сломио сам једну у длановима, али...

758
01:26:58,189 --> 01:27:02,962
Комарац ми није узео крв.

759
01:28:11,879 --> 01:28:12,879
Аи...

760
01:28:13,916 --> 01:28:16,681
Какав је био твој дан?

761
01:28:21,017 --> 01:28:22,377
где си отишао?

762
01:28:22,963 --> 01:28:24,454
What did you eat?

763
01:28:25,174 --> 01:28:27,054
С ким си разговарао?

764
01:28:33,531 --> 01:28:39,256
Џејмс И је првобитно био шкотски краљ.

765
01:28:39,281 --> 01:28:41,762
Међутим, наследио је престо Енглеске.

766
01:28:45,872 --> 01:28:49,668
Енглеској и Шкотској.

767
01:28:49,762 --> 01:28:52,429
Ова два региона су спојена.

768
01:28:52,883 --> 01:28:54,437
Међутим...

769
01:28:54,453 --> 01:28:55,999
Џејмс И.

770
01:28:59,047 --> 01:29:00,382
Татое!

771
01:29:19,488 --> 01:29:20,761
Хвала.

772
01:29:21,957 --> 01:29:23,480
Такође...

773
01:29:24,613 --> 01:29:26,947
Ово сам донео на путу кући.

774
01:29:28,191 --> 01:29:30,214
али их има много.

775
01:29:32,673 --> 01:29:34,353
Можда мало превише?

776
01:29:34,455 --> 01:29:37,478
Молим те, дај ми два од њих.

777
01:29:37,509 --> 01:29:38,509
Наравно.

778
01:29:40,626 --> 01:29:42,376
Хвала.

779
01:29:46,968 --> 01:29:49,084
Можда бих прошао тест тако.

780
01:29:50,257 --> 01:29:51,428
Кад то урадим.

781
01:29:51,476 --> 01:29:53,409
Волео бих да пођеш са мном.

782
01:29:55,140 --> 01:29:56,140
Да.

783
01:29:58,809 --> 01:30:01,988
Ова ројалистичка и парламентарна фракција...

784
01:30:02,013 --> 01:30:06,707
Пуританска револуција је коначно избила
услед ова два сукоба.

785
01:30:07,817 --> 01:30:12,806
Али једном речју, морали су да буду
фракције упркос томе што су парламентарне.

786
01:30:14,244 --> 01:30:19,150
Мислим да би вам могло бити лакше да разумете ако
упоредио си га са јапанском исхраном.

787
01:30:20,416 --> 01:30:22,493
Кимура, чекај!

788
01:30:24,007 --> 01:30:25,007
Кимура!

789
01:30:42,645 --> 01:30:43,926
Реци, Аи?

790
01:30:44,356 --> 01:30:45,926
Ово је стварно лоше!

791
01:30:46,692 --> 01:30:48,590
Људи су пронађени и оговарају!

792
01:30:50,619 --> 01:30:51,619
зар не?

793
01:30:52,822 --> 01:30:54,439
Па, да.

794
01:30:56,072 --> 01:30:57,112
јеси ли добро?

795
01:31:01,416 --> 01:31:02,856
ста сте ви момци?

796
01:31:03,333 --> 01:31:05,294
Датинг? Секс пријатељи?

797
01:31:07,216 --> 01:31:09,153
Не разумем ни шта говориш.

798
01:31:14,224 --> 01:31:15,694
Да смо секс пријатељи..

799
01:31:17,475 --> 01:31:19,342
Мислите ли да је то глупо?

800
01:31:27,522 --> 01:31:29,121
не бих.

801
01:31:33,036 --> 01:31:34,036
Извините.

802
01:32:27,977 --> 01:32:29,984
Татое је положио пријемни испит.

803
01:32:31,547 --> 01:32:34,031
Да ли је тако?

804
01:32:34,172 --> 01:32:35,172
да...

805
01:32:36,094 --> 01:32:38,349
Није ли то била гласина у разреду?

806
01:32:40,091 --> 01:32:41,325
Не знам стварно.

807
01:32:42,146 --> 01:32:43,294
видим...

808
01:32:49,021 --> 01:32:51,541
Размишљао сам да га пратим тамо.

809
01:32:52,987 --> 01:32:55,174
Да ли сте и ви положили пријемни испит?

810
01:32:56,026 --> 01:32:57,026
нисам.

811
01:32:58,081 --> 01:33:02,713
Прошао сам једну овде, али,
Испит сам полагао само у име својих родитеља.

812
01:33:06,313 --> 01:33:12,867
Увек сам обећавао да ћу га пратити као
чим се коначно ослободи одавде.

813
01:33:17,529 --> 01:33:20,872
Који је твој план тамо? Спремате се за пријемни испит следеће године?

814
01:33:22,014 --> 01:33:25,974
Шта ако нађе другу девојку, шта ћеш урадити?

815
01:33:27,428 --> 01:33:29,544
Наћи ћу посао који могу да радим.

816
01:33:31,394 --> 01:33:32,434
Ако једног дана...

817
01:33:32,769 --> 01:33:35,276
Татое икада сретне неког другог...

818
01:33:35,730 --> 01:33:37,250
разумео бих.

819
01:33:45,962 --> 01:33:47,446
Како лепа девојка.

820
01:33:56,751 --> 01:33:58,352
Аи, чекај!

821
01:34:00,110 --> 01:34:01,391
Чекај!

822
01:34:05,657 --> 01:34:06,868
ста?

823
01:34:07,563 --> 01:34:09,008
Хајде да разговарамо?

824
01:34:10,030 --> 01:34:12,443
У реду је, заборави ме.

825
01:34:13,412 --> 01:34:15,185
Нема шансе да бих могао.

826
01:34:18,373 --> 01:34:19,560
Осим тога..

827
01:34:19,866 --> 01:34:23,050
Желим да причам са Татоеом о теби!

828
01:34:23,863 --> 01:34:25,496
Зашто би уопште?

829
01:34:25,535 --> 01:34:27,949
У реду је, то је била само игра.

830
01:34:32,418 --> 01:34:34,090
Није било!

831
01:35:07,010 --> 01:35:09,377
Знаш, имао сам осећања према Нишимури.

832
01:35:12,745 --> 01:35:13,745
ста?

833
01:35:15,539 --> 01:35:17,265
Имао сам осећања према Нишимури.

834
01:35:18,976 --> 01:35:22,062
Ушао сам у учионицу и прочитао твоја писма...

835
01:35:22,469 --> 01:35:24,593
Сазнао сам за твоју везу.

836
01:35:25,109 --> 01:35:27,043
Због тога сам ти се обратио.

837
01:35:30,263 --> 01:35:34,817
Нишимура ме је одбио када сам му признао.

838
01:35:39,638 --> 01:35:41,487
Извини што сам ти била кучка.

839
01:35:42,510 --> 01:35:45,354
Тако да не мораш да му кажеш.

840
01:35:45,745 --> 01:35:47,783
То би му шкодило само да зна.

841
01:35:48,370 --> 01:35:53,127
ти си тако фина девојка,
сигурно ћеш наћи пријатеље у Токију.

842
01:35:54,797 --> 01:35:57,765
Знам да би могло бити тешко са вашим здравственим стањем, али...

843
01:35:57,797 --> 01:35:59,703
Молим вас будите сигурни.

844
01:36:07,883 --> 01:36:09,797
Ти си страшна.

845
01:36:11,438 --> 01:36:12,820
Знам да јесам.

846
01:36:12,860 --> 01:36:13,860
Извините.

847
01:36:14,391 --> 01:36:16,086
Нисам мислио овако.

848
01:36:17,289 --> 01:36:19,390
Цела та ствар је била лаж..

849
01:36:20,779 --> 01:36:24,036
О томе да вам се свиђа Нишимура?

850
01:36:24,967 --> 01:36:26,380
не то...

851
01:36:27,951 --> 01:36:30,521
Ни о чему ниси размишљао, зар не?

852
01:36:31,451 --> 01:36:34,440
ста? Наравно да јесам!

853
01:36:34,878 --> 01:36:36,432
Ниси.

854
01:36:37,331 --> 01:36:38,698
Зашто?

855
01:36:40,128 --> 01:36:41,737
Начин на који ме гледаш.

856
01:36:43,175 --> 01:36:45,042
Тај мрачни дубоки поглед.

857
01:37:36,524 --> 01:37:38,670
Тата вечерас прави пијанку.

858
01:37:38,748 --> 01:37:40,357
Ипак, имамо врућу посуду...

859
01:37:40,412 --> 01:37:43,622
Знам зар не? Само да ми је рекао раније...

860
01:37:43,647 --> 01:37:45,639
Ипак волим вруће лонце.

861
01:37:45,920 --> 01:37:47,607
Лепо!

862
01:38:08,470 --> 01:38:12,118
Татое је положио пријемни испит за
универзитет у Токију.

863
01:38:12,509 --> 01:38:15,696
Стварно? Како је лепо чути!

864
01:38:16,236 --> 01:38:17,598
па...

865
01:38:17,679 --> 01:38:20,319
Размишљао сам да га пратим тамо.

866
01:38:24,234 --> 01:38:26,632
Хајде да причамо о овоме када се тата врати.

867
01:38:33,708 --> 01:38:36,184
Пред вама је још дуг пут.

868
01:38:36,747 --> 01:38:38,817
Али господине...

869
01:38:39,622 --> 01:38:42,200
Једном неуспех увек неуспех.

870
01:38:50,143 --> 01:38:52,815
Излазак из учионице усред часа.

871
01:38:52,839 --> 01:38:55,039
Сви око вас су изненађени.

872
01:38:55,639 --> 01:38:58,771
Мислите само на себе!

873
01:39:02,646 --> 01:39:03,568
Кимура!

874
01:39:03,600 --> 01:39:04,600
Хеј!

875
01:39:08,437 --> 01:39:09,741
Кимура!

876
01:39:14,031 --> 01:39:15,772
Тамо!

877
01:39:17,351 --> 01:39:18,451
Аи?

878
01:39:18,476 --> 01:39:19,756
ста се десава?

879
01:40:18,104 --> 01:40:19,837
Пусти ме! Ја сам у журби.

880
01:40:20,885 --> 01:40:22,416
куда идеш?

881
01:40:24,518 --> 01:40:27,462
Неке ствари се дешавају код Татоеа..

882
01:40:28,234 --> 01:40:30,117
Његова кућа? Шта се десило?

883
01:40:30,648 --> 01:40:33,374
Мислим да је његов отац све сазнао.

884
01:40:33,836 --> 01:40:35,265
Како?

885
01:40:36,086 --> 01:40:38,152
Хоћеш ли ићи овим аутобусом?

886
01:40:42,044 --> 01:40:44,161
Могу ли поћи са тобом?

887
01:41:01,472 --> 01:41:04,846
Следећа станица је Ишигаки.

888
01:41:12,125 --> 01:41:13,125
Аи...

889
01:41:13,610 --> 01:41:15,410
Зашто идеш са мном?

890
01:42:23,259 --> 01:42:24,939
Јесте ли ви Татое-ови пријатељи?

891
01:42:37,366 --> 01:42:38,972
Молим вас уђите!

892
01:42:39,496 --> 01:42:40,152
Извините

893
01:42:40,168 --> 01:42:41,878
Ево, овде!

894
01:42:42,285 --> 01:42:43,777
Напољу је хладно, зар не?

895
01:42:44,371 --> 01:42:45,081
извињење-

896
01:42:45,113 --> 01:42:47,027
Можеш ући!

897
01:43:11,069 --> 01:43:12,311
жао ми је.

898
01:43:12,553 --> 01:43:15,342
Обично није тако неуредно.

899
01:43:40,212 --> 01:43:41,212
Татое...

900
01:43:52,515 --> 01:43:53,515
Седите!

901
01:43:54,897 --> 01:43:57,681
Ево, седите!

902
01:44:09,384 --> 01:44:12,274
Пустите Татоеа да напусти кућу.

903
01:44:17,595 --> 01:44:18,907
Татое...

904
01:44:20,585 --> 01:44:23,385
Како паметно од вас што сте положили тај испит.

905
01:44:26,272 --> 01:44:27,787
Иста си као твоја мајка.

906
01:44:27,827 --> 01:44:30,427
Није најоштрији нож у фиоци...

907
01:44:32,530 --> 01:44:34,464
Мора да је било тешко.

908
01:44:37,582 --> 01:44:38,582
Али, да?

909
01:44:41,621 --> 01:44:45,996
Не разумеш ништа о животу.

910
01:44:51,962 --> 01:44:54,296
Због тога те не пуштам.

911
01:45:02,390 --> 01:45:04,194
Молим вас, пробајте ове!

912
01:45:04,671 --> 01:45:06,342
Ево, овде!

913
01:45:21,067 --> 01:45:22,267
Меко, зар не?

914
01:45:23,692 --> 01:45:29,017
Текстура је најважнија ствар коју треба направити
камабоко гоод.

915
01:45:33,408 --> 01:45:35,845
Реци, која је то?

916
01:45:39,742 --> 01:45:40,742
Који?

917
01:45:44,507 --> 01:45:47,241
Она девојка која ти је писала писма.

918
01:45:50,179 --> 01:45:53,684
Мислити да си то урадио у тајности... Одвратно.

919
01:45:58,200 --> 01:45:59,832
Татое!

920
01:46:16,408 --> 01:46:20,684
Вас двоје сте јадни.

921
01:46:28,388 --> 01:46:30,321
Хеј, погледај ме!

922
01:46:48,157 --> 01:46:50,609
Зашто сте тако глупи?

923
01:46:52,407 --> 01:46:56,247
Нема смисла тешко учити
бежи од тог типа.

924
01:46:57,553 --> 01:46:58,388
Али..

925
01:46:58,428 --> 01:47:01,948
Да ли стварно мислите да би прихватио
 ако сте икада прошли?

926
01:47:04,053 --> 01:47:05,576
Мислим исто.

927
01:47:17,136 --> 01:47:18,776
Татое...

928
01:47:22,743 --> 01:47:26,399
Знам да смо се дуго забављали, али...

929
01:47:27,282 --> 01:47:29,579
Увек је постојала удаљеност између нас.

930
01:47:49,894 --> 01:47:51,449
Како хладно...

931
01:47:53,808 --> 01:47:55,628
јеси ли добро?

932
01:49:23,525 --> 01:49:24,884
Хоћеш један?

933
01:49:26,267 --> 01:49:27,267
Да.

934
01:49:56,140 --> 01:49:58,740
Ево, напиши нешто за свог оца.

935
01:50:00,059 --> 01:50:01,659
Шта је повод?

936
01:50:01,770 --> 01:50:03,692
Ништа посебно.

937
01:50:20,205 --> 01:50:23,064
Од мене си добио само облик ноктију..

938
01:50:23,909 --> 01:50:27,656
Могао бих да те препознам чак и ако
твоје лице је нестало.

939
01:52:09,389 --> 01:52:17,659
Једном си рекао да ми се свиђа Мијуки
јер делимо исти свет.

940
01:52:20,261 --> 01:52:21,964
Јесам ли?

941
01:52:22,425 --> 01:52:24,381
Пре неког времена, претпостављам.

942
01:52:25,879 --> 01:52:27,559
То није био разлог.

943
01:52:29,332 --> 01:52:30,372
да ли је тако...

944
01:52:32,199 --> 01:52:36,301
Не могу ни да се сетим.

945
01:52:37,473 --> 01:52:38,473
Међутим...

946
01:52:39,041 --> 01:52:42,157
Свиђа ми се јер није као ја.

947
01:52:42,634 --> 01:52:47,626
То што сам са њом понекад ме наводи на то
 Морам да поделим њену патњу.

948
01:52:50,103 --> 01:52:53,053
Али не знам сигурно.

949
01:52:54,530 --> 01:52:57,197
Доћи код мене по љубавни савет је мало...

950
01:53:04,288 --> 01:53:09,301
Могао бих да ископам очи за твоје добро.

951
01:53:10,379 --> 01:53:13,660
С© молим те остани са мном док не изгубим вид.

952
01:53:17,854 --> 01:53:19,938
Шта кажеш на ово?

953
01:53:19,963 --> 01:53:22,830
Хоћеш ли се коначно заљубити у мене?

954
01:53:31,398 --> 01:53:32,398
Хоћеш ли?

955
01:53:36,023 --> 01:53:38,288
Молим те престани.

956
01:53:41,281 --> 01:53:42,881
Нећеш, зар не?

957
01:53:44,034 --> 01:53:47,299
Онда не мораш да бринеш за мене.

958
01:54:11,100 --> 01:54:15,155
Ево излаза, онда ћеш бити
 у реду према свом разреду.

959
01:54:15,178 --> 01:54:19,233
Одавде ће доћи ученици виших разреда,
и стави цвет у џеп.

960
01:54:20,632 --> 01:54:24,160
Ово ће бити додељено присуством
број, па вас молимо да будете у складу с тим.

961
01:54:24,324 --> 01:54:26,675
Биће велики неред, ако будемо имали да бирате

962
01:54:26,856 --> 01:54:30,965
..од кога желите да добијете цвет. То
 биће још један догађај који ћете имати након тога.

963
01:54:31,840 --> 01:54:33,410
Шта је са тим суморним лицима?

964
01:54:33,457 --> 01:54:35,657
Није да имам другог избора.

965
01:54:38,213 --> 01:54:41,212
Онда ћете ући одавде...

966
01:55:36,260 --> 01:55:37,658
"Здраво,

967
01:55:38,307 --> 01:55:42,624
Једном си ми рекао да се људи рађају
 у марту су често особене.

968
01:55:44,656 --> 01:55:48,929
"Роцкстар умире у 27. години."

969
01:55:49,741 --> 01:55:52,460
У овој учионици, где сви подсвесно верују...

970
01:55:52,484 --> 01:55:58,622
ионако ће умрети млади без обзира...

971
01:55:59,786 --> 01:56:03,801
Живећу много дуже од било кога другог.

972
01:56:17,052 --> 01:56:20,254
Дан мог рођења, моја болест...

973
01:56:21,065 --> 01:56:24,861
Обоје су као боре које жуде на мом длану.

974
01:56:26,831 --> 01:56:30,713
Хвала вам што сте ме научили
како је бити додирнут.

975
01:56:39,656 --> 01:56:41,632
Аи, који је себичан

976
01:56:41,703 --> 01:56:43,648
и не зна за стрпљење...

977
01:56:45,422 --> 01:56:47,208
Кад би само могао бити стрпљив са мном,

978
01:56:48,263 --> 01:56:51,372
Чак и ако је то из самопоштовања....

979
01:56:53,474 --> 01:56:55,154
Чак и на делић секунде.

980
01:56:55,927 --> 01:56:58,091
Ако то значи да ми отвараш своје срце...

981
01:57:02,690 --> 01:57:07,174
Заувек ћу чувати тај тренутак."

982
01:58:03,118 --> 01:58:05,149
Хајде да поново спавамо заједно?


